「我同阿媽講過立平安紙，但律師又話要做遺囑？」「之後仲要遺產承辦？三樣嘢有咩分別呀？」呢類問題我哋日日聽到。其實三個名詞，講緊唔同階段、唔同性質嘅嘢。下面一張表先講晒重點，再逐樣解。
一張表睇晒三者分別
| 名詞 | 係咩 | 幾時做 |
|---|---|---|
| 平安紙 | 「遺囑」嘅廣東話俗稱，法律上係同一樣嘢 | 生前訂立 |
| 遺囑 | 正式法律名稱，受《遺囑條例》（第 30 章）規管 | 生前訂立 |
| 遺產承辦 | 死後由高等法院授權處理遺產嘅程序（probate） | 過身之後申請 |
平安紙 vs 遺囑 — 真係一樣嘢？
法律上，係完全一樣。「平安紙」係廣東話俗稱，香港法例條文用嘅正式字眼係「遺囑」（will）。社區法網（CLIC）講得好直接：一份叫做「平安紙」嘅文件，只要符合《遺囑條例》（第 30 章）第 5 條嘅形式要求，就係一份有效遺囑；唔符合，就唔係。文件叫咩名根本唔重要，重點係內容同形式。
但實際使用上，香港人有少少約定俗成嘅分別：「平安紙」聽落比較溫和、口語化，老人家、社福機構講「立平安紙」比較多；「遺囑」就比較正式，律師樓、銀行、法庭文件多數寫「遺囑」。一樣嘅嘢，唔同場合用唔同字。
記住：無論你叫佢「平安紙」、「遺囑」、定「last will and testament」，只要符合法定形式（書面、簽名、兩位見證人同時在場），就有同樣嘅法律效力。
遺囑 vs 遺產承辦 — 一個生前，一個死後
呢兩個就唔同講法咁簡單，係兩個完全唔同階段。
- 遺囑（平安紙）：你生前自己訂立嘅文件，寫低你過身後想點分啲嘢、邊個做執行人、邊個係受益人。屬於「事前安排」。
- 遺產承辦（probate）：你過身之後，家人或執行人要去高等法院遺產承辦處申請嘅一個程序，攞一張授權書，先有權實際處理你嘅銀行戶口、樓、股票等等。屬於「事後執行」。
簡單講：遺囑係「劇本」，遺產承辦係「演出」。冇劇本，演出都要照做（按法定次序分配），但通常會更複雜、更耐、更易爭拗。想了解承辦程序，可以睇 什麼是遺產承辦？。
平安紙有冇有效期？
香港嘅平安紙冇法定有效期。只要當初立得正確，理論上你 30 歲立、80 歲先過身，嗰份平安紙仲係有效。但有幾個情況會令份遺囑自動失效（revoked），呢個係好多人忽略嘅地方：
- 結婚會令遺囑自動失效。根據《遺囑條例》（第 30 章）第 13 條，立遺囑人結婚之後，舊嘅遺囑自動作廢 — 除非份遺囑當初明確寫明係「考慮到即將與某某結婚而訂立」。即係話如果你 35 歲嗰陣立咗份平安紙，後來 40 歲結婚，舊嘅嗰份已經自動失效。
- 立咗新嘅遺囑。新遺囑入面通常會寫一句「茲廢除本人所有先前遺囑」，舊嘅就自動失效。
- 故意銷毀。你親手撕咗、燒咗、剪碎，並且有意撤銷嘅意思，遺囑就失效。意外整爛或者唔小心整污糟唔算。
- 離婚或婚姻被裁定無效：唔會令成份遺囑失效，但入面涉及前配偶嘅條款（例如指定佢做執行人、或者留遺產俾佢）一般會被視為前配偶已先你過身咁處理。
最易中招：結婚。好多人後生立咗平安紙留俾父母或者兄弟姊妹，之後結婚冇再 update，以為仲生效。其實份遺囑早就自動失效咗，過身嗰陣會當「無遺囑」處理，按法律次序分俾配偶同子女 — 可能完全唔係你原本嘅意願。
其他相關名詞 — 一次過識晒
遺囑同遺產承辦周邊，仲有幾個你會聽到嘅字眼：
- 遺囑執行人（executor）：遺囑入面指定嘅人，負責死後執行遺囑、申請遺產承辦。
- 遺產管理人（administrator）：冇遺囑情況下，由親屬按法定優先次序申請做嘅人，角色類似執行人。
- 受益人（beneficiary）：遺囑入面指定可以收到財產嘅人。
- 見證人（witness）：簽平安紙嗰陣，要有兩位非受益人嘅成年人同時在場見證，並簽名。
- 授予承辦書 / 遺囑認證書（Grant of Probate）：有遺囑情況下，法院發出俾執行人嘅授權書。
- 遺產管理書（Letters of Administration）：冇遺囑情況下，法院發出俾管理人嘅授權書。
我究竟而家需要邊樣？
最簡單嘅一條決策樹：
- 想為將來打算、寫低自己嘅意願 → 立平安紙（遺囑）。睇 平安紙完整指南。
- 親人剛離世，要處理佢留低嘅嘢 → 申請遺產承辦。睇 什麼是遺產承辦？。
- 擔心將來失智之後冇人處理自己嘅銀行戶口 → 做持久授權書。
- 想預先表明末期治療意願 → 做預設醫療指示。
留意：平安紙、持久授權書、預設醫療指示係三份唔同嘅文件，處理唔同事情。立咗平安紙唔代表做埋持久授權書；做咗持久授權書亦唔代表立咗預設醫療指示。完整嘅人生規劃，多數三樣都需要。
搞唔清楚自己應該由邊樣做起？
每個家庭情況唔同 — 後生未婚、新婚、有未成年子女、有物業按揭、父母年紀大……需要嘅安排都唔一樣。免費同我哋傾下，我哋會幫你聯絡一位合適嘅律師，俾你一個清晰建議。
免費諮詢律師 →常見問題
「平安紙」呢個字，喺律師樓文件度會見到嗎？+
正式法律文件、法庭文書幾乎全部寫「遺囑」（will），唔會寫「平安紙」。但律師同你傾偈、解釋嗰陣會用「平安紙」呢個叫法，因為大家聽得明。所以唔好見份文件寫住「遺囑」就以為唔係你嗰份平安紙 — 係同一樣嘢。
我十年前立過平安紙，依家結咗婚，仲有效嗎？+
多數已經失效。根據《遺囑條例》第 13 條，結婚會令舊遺囑自動撤銷，除非嗰份遺囑當年明確寫明係「考慮到即將與 [配偶名] 結婚而訂立」。如果只係一份普通遺囑，結咗婚之後嗰份就已經作廢。建議盡快重新立一份。
立咗平安紙，係咪就唔使再做遺產承辦？+
唔係。平安紙只係寫明你想點分，實際執行嗰陣，執行人仲係要去高等法院申請遺囑認證書（Grant of Probate），銀行先肯放錢、土地註冊處先肯轉名。有平安紙嘅承辦程序通常會快啲、順啲，但「需唔需要做承辦」呢一步依然走唔甩。
我可唔可以一張紙寫晒平安紙同預設醫療指示？+
法律上係兩份唔同嘅文件，受唔同條例規管，要分開做。平安紙處理「過身後財產點分」，預設醫療指示處理「末期不可逆轉病況下，要唔要繼續維生治療」。形式要求、見證人要求、生效時點都唔一樣，分開做最穩陣。
外國寫嘅遺囑，喺香港有冇效？+
可以有效，但要符合一定條件 — 通常要證明嗰份遺囑符合訂立地嘅法律形式要求，或者符合死者當時嘅居籍地法律。實際操作上，香港高等法院會要求提交當地律師嘅證明信，程序較複雜。如果你同時喺香港同外地有資產，建議兩邊都分別立一份本地遺囑，並寫明只處理當地資產，避免互相撤銷。
下一步
知道三個名詞分別之後，下一步就睇你嘅情況：未做嘅就去 立平安紙；屋企啱啱有事嘅就睇 遺產承辦流程。有疑問可以隨時搵我哋免費配對一位律師傾傾。